Joyeux Noël !
L’association Chrétiens et Cultures vous souhaite un joyeux Noël, avec Hark ! The Herald Angels Sing, un chant de Noël anglais resté très populaire, écrit en 1739 par Charles Wesley et chanté sur une mélodie de Félix Mendelssohn (1809-1847). C’est la Maîtrise de Radio France, un chœur d’enfants et d’adolescents, qui l’interprète, sous la direction de Sofi Jeannin. Voici le texte anglais de ce chant, avec sa traduction en français :
Hark ! the herald angels sing
Glory to the newborn King ;
Peace on earth and mercy mild,
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise,
Join the triumph of the skies,
With the angelic host proclaim,
Christ is born in Bethlehem.
Hark ! the herald angels sing
Glory to the newborn King.
Christ, by highest heav’n adored,
Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold him come,
Offspring of a virgin’s womb
Veiled in flesh in the Godhead see,
Hail the incarnate Deity !
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel.
Hark ! the herald angels sing
Glory, glory to, glory to the newborn King.
Écoutez ! Les anges messagers chantent
« Gloire au Roi nouveau-né,
Paix sur la terre et douce miséricorde,
Dieu et les pécheurs réconciliés ! »
Vous toutes, joyeuses nations, levez-vous,
Unissez-vous au triomphe des cieux ;
Avec l’armée des anges, proclamez
« Le Christ est né à Bethléem ! »
Écoutez ! Les anges messagers chantent
« Gloire au Roi nouveau-né ! »
Christ, adoré au plus haut des cieux,
Christ, le Seigneur éternel,
Ces temps-ci, le voici venir,
Enfant du sein de la Vierge.
Voyez Dieu vêtu de chair,
Saluez la Divinité incarnée,
Heureux de vivre en Homme parmi les hommes,
Jésus, notre Emmanuel.
Écoutez ! Les anges messagers chantent
« Gloire au Roi nouveau-né ! »
